പത്തനംതിട്ട ജില്ലാ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നടന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കൺവൻഷനിൽ രാഹുൽ ഗാന്ധിയുടെ പ്രസംഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ മുതിർന്ന കോൺഗ്രസ്സ് നേതാവ് പി.ജെ കുര്യന്റെ മലയാള പരിഭാഷ ദുരന്തമായി മാറിയിരുന്നു. പലപ്പോഴും രാഹുൽ പറയുന്നത് കുര്യന് ശരിയായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ സാധിച്ചില്ല. പലപ്പോഴും എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് കുര്യന് രാഹുൽ ഗാന്ധിയോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

പലപ്പോഴും കുര്യന് മനസ്സിലാകാതിരുന്ന വാചകങ്ങൾ രാഹുൽ ഗാന്ധി ആവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു. എന്നിട്ടും കുഴപ്പം ആവർത്തിച്ചപ്പോൾ കുറച്ചകലത്തിൽ മറ്റൊരു മൈക്കിന് മുന്നിൽ നിന്നിരുന്ന കുര്യൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് അടുത്തെത്തി പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി. എന്നിട്ടും കുഴപ്പങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചപ്പോൾ സദസ്സിൽ നിന്നും പ്രതികരണങ്ങൾ ഉയർന്നു. തെററുകൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ സദസ്സിൽ നിന്നും കൂക്കു വിളികൾ ഉയർന്നു തുടങ്ങി. സദസ്സിൽ നിന്നും കുര്യനെ ഇറക്കി വിടണമെന്ന് പോലും ചിലർ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

രാജുൽജിയുടെ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങിനെ സംഭവിച്ചത് എന്നാണ് കുര്യന്റെ വിശദീകരണം. ആദ്യമായല്ല താൻ പരിഭാഷ നിർവഹിക്കുന്നതെന്നും രാഹുലിന്റെയും, സോണിയയുടെയും, മൻമോഹൻ സിംഗിന്റെയും പ്രസംഗങ്ങൾ ഇതിന് മുൻപ് താൻ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കുര്യൻ പറയുന്നു. ഫേസ്‌ബുക്ക് പോസ്റ്റിലൂടെയാണ് കുര്യന്റെ വിശദീകരണം.

പ്രൊഫ്.പി.ജെ കുര്യന്റെ ഫേസ്‌ബുക്ക് കുറിപ്പ് വായിക്കാം:

പരിഭാഷയിലെ പാകപ്പിഴ
__________________________

രാഹുൽജിയുടെ പ്രസംഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതിലെ ചില പാകപ്പിഴമൂലം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പലരും എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുണ്ട്. അവരോടൊന്നും പരാതിയില്ല.

പ്രസംഗകൻ പറയുന്നത് പരിഭാഷകന് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും ? ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത്. പത്തനംതിട്ടയിൽ തന്നെ രാഹുൽജിയുടെയും സോണിയാജിയുടെയും പ്രസംഗങ്ങളും കോട്ടയത്ത് ശ്രീ.മൻമോഹൻസിങ്ങിന്റെ പ്രസംഗവും ഞാൻ മുൻപ് അപാകതകൾ ഇല്ലാതെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

“സാർ ഈ പണിയ്ക്ക് പോയത് എന്തിനാണ് എന്ന് ” ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ചോദിക്കുന്നു. സ്‌ഥാനാർത്ഥി ശ്രീ .ആന്റോ ആന്റണി നിബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിഭാഷയ്ക്ക് സമ്മതിച്ചത്. എ ഐ സി സി ഒബ്സർവേർറും ഡി സി സി പ്രസിഡന്റും ഇതേ നിലപാട് എടുത്തു.

ഞാൻ തന്നെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തണമെന്ന് സ്ഥാനാർഥി നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ അത് അംഗീകരിച്ചു.

എറണാകുളത്തും വയനാട്ടിലും നാമ നിർദ്ദേശ പത്രികകൾ തള്ളിയ സാഹചര്യത്തിൽ സോളാർ നായിക സരിത നായർ അമേഠിയിൽ മത്സരിക്കുന്നതിന് നാമ നിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിച്ചു.

വരണാധികാരി സരിതയുടെ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സ്വീകരിച്ചു. കോൺഗ്രസ്സ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി മത്സരിക്കുന്ന മണ്ഡലമാണ് അമേഠി.

ഉന്നതരായ കോൺഗ്രസ്സ് നേതാക്കൾക്കെതിരെ അത്യന്തം ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും കോൺഗ്രസ്സ് നേതൃത്വം നടപടി എടുത്തിട്ടില്ല. നിരവധി തവണ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് ഇമെയിൽ മുഖേന പരാതി അയച്ചിരുന്നു.

പക്ഷെ ഇത് വരെ യാതൊരു പ്രതികരണവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. അതിനെതിരെയുള്ള പ്രതിഷേധമെന്ന നിലക്കാണ് അമേഠിയിൽ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്നതെന്ന് സരിത പറഞ്ഞു.

മുന്‍ ബിജെപി എംഎല്‍എ രാജു കഗെയുടെ വംശീയപ്രയോഗത്തിന് കര്‍ണാടക മുഖ്യമന്ത്രി എച്ച് ഡി കുമാരസ്വാമിയുടെ മറുപടി. ചിക്കോടിയിലെ പൊതു പരിപാടിയിൽ വെച്ച് കറുത്ത എരുമ എന്ന് രാജു കഗേ കുമാരസ്വാമിയെ വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നു.

മോദി വെളുപ്പാണ്, എച്ച് ഡി കുമാരസ്വാമി കറുത്തവനും, പത്തു തവണ കുളിച്ചാലും അയാള്‍ എരുമയെപ്പോലിരിക്കും’ എന്നായിരുന്നു രാജു കഗേയുടെ പരാമർശം.

ഇതിനെതിരെയായിരുന്നു മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പ്രതികരണം. ബുധനാഴ്ച വൈകീട്ട് ശിവമോഗയില്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് റാലിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ ആണ് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകിയത്. താൻ എപ്പോഴും പാവപ്പെട്ടവരുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്നും മോദിയെ പോലെ അമിതമായി ശരീര സൗന്ദര്യം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ലെന്നും അദ്ദേഹം മറുപടിയായി പറഞ്ഞു.

‘ഞാന്‍ ദിവസം എത്ര തവണ കുളിച്ചാലും കറുത്ത എരുമയുടെ പോലുള്ള എന്റെ നിറം മാറുകയില്ലെന്നാണ് ബിജെപിക്കാര്‍ പറയുന്നത്. അവർ പറയുന്നത് അക്ഷരം പ്രതി ശരിയാണ് ഞാന്‍ മോദിയെപ്പോലെ ദിവസവും മുഖം വാക്‌സ് ചെയ്ല്ല വരുന്നത്. ഞാന്‍ എപ്പോഴും പാവപ്പെട്ടവരോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്. അവരെ തൊട്ട ശേഷം ഞാന്‍ കൈകഴുകാറുമില്ല’- കുമാരസ്വാമി പറഞ്ഞു.

ചിക്കോടിയില്‍ നടന്ന പൊതുപരിപാടിയില്‍ വെച്ച് രാജു കഗെ നടത്തിയ വംശീയ പരാമര്‍ശത്തിനെതിരെ പരാതി നൽകിയെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്‍ ഇതിനെതിരേ ഇത് വരെ നടപടി എടുത്തിട്ടില്ല.